1
00:00:12,312 --> 00:00:16,976
තව කෙනෙක් ටික දවසකින් පිපාසයෙන් මැරෙනවා. මේ ශුෂ්ක කාන්තාරයේ...

2
00:00:17,150 --> 00:00:20,813
එය පාරාදීසයක් මෙන් පෙනේ, මතුපිට ජලය නොමැත.

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,479
නමුත් කලහාරි හි සිහින්, රමණීය බුෂ්මන් ...

4
00:00:24,657 --> 00:00:29,788
... මෙහි තෘප්තිමත්ව සහ ඔවුන්ගේ පරිසරය සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟව ජීවත් වන්න.

5
00:00:47,347 --> 00:00:51,511
ඔවුන් වසර 20,000 ක් නොසන්සුන්ව ජීවත් වූයේ ඔවුන් නිසා ...

6
00:00:51,684 --> 00:00:56,553
... මතුපිට ජලය නොමැතිව ජීවත් වීමට දන්නා ලෝකයේ එකම මිනිසුන්.

7
00:00:59,192 --> 00:01:03,891
අධි තාක්‍ෂණික වාහනවලින් ඇත් දළ දඩයම්කරුවන් මේ පිපාසයට කඩා වදින විට...

8
00:01:04,064 --> 00:01:08,467
අලි දඩයම් කිරීම සඳහා, ඔවුන් සමඟ ජලය ඇදගෙන යා යුතුය.

9
00:01:09,335 --> 00:01:14,705
තවද ජලය අඩු වූ විට ඔවුන්ට එය නැවත කලහාරියෙන් ඉහළට ඔසවා තැබිය යුතුය.

10
00:01:18,445 --> 00:01:22,074
ඒ නිසා බුෂ්මන්වරු නොදැනුවත්වම සාමකාමී හුදකලාවේ වැඩ කරමින් සෙල්ලම් කරති.

11
00:01:22,248 --> 00:01:25,581
... ඔවුන්ගේ වසමෙන් පිටත ජනාකීර්ණ, කලබලකාරී ලෝකයේ...

12
00:01:25,752 --> 00:01:31,088
... සහ කලහාරි හි මායිම්වල සටන් කරන යුද්ධ පවා.

13
00:01:32,492 --> 00:01:36,986
සමහර විට Xixo පෘථිවියේ අවසානය සොයන කාලය ගැන කියයි ...

14
00:01:37,163 --> 00:01:40,064
... සහ ඔහුට හමු වූ අමුතු, බර මිනිසුන් ගැන ...

15
00:01:40,233 --> 00:01:44,397
නමුත් කලහාරියෙන් පිටත ජීවත් වන අය ගැන විස්තර කිරීම අපහසුය.

16
00:01:44,571 --> 00:01:48,632
ඔහු සෑම විටම අවසන් කරන්නේ බර මිනිසුන් යම් මැජික් දන්නා බව පවසමිනි.

17
00:01:48,808 --> 00:01:53,268
... එය දේවල් චලනය කිරීමට සහ පියාසර කිරීමට පවා හැකි නමුත් ඒවා දීප්තිමත් නොවේ ...

18
00:01:53,446 --> 00:01:57,644
මක්නිසාද යත් ඔවුන්ගේ මැජික් උපක්‍රම නොමැතිව ඔවුන්ට ජීවත් විය නොහැකි බැවිනි.

19
00:01:57,817 --> 00:01:59,751
උදේට ප්‍රවෘත්ති කියවන්න ආසයි.

20
00:01:59,986 --> 00:02:03,444
හයිනාට අලුත් පෙම්වතියක් සිටින බව ඔවුන්ට කියවිය හැකිය ...

21
00:02:03,623 --> 00:02:08,526
... චීටාට ළදරුවෙකු අහිමි වී ඇත, ඔරික්ස් බටහිර දෙසට සංක්‍රමණය වේ.

22
00:02:08,695 --> 00:02:13,928
වැඩිහිටි දරුවන් කුඩා දරුවන්ට සතුන් ගැන ඕපාදූප කියවන ආකාරය උගන්වයි...

23
00:02:14,100 --> 00:02:19,333
මක්නිසාද යත් කලහාරියේ සිදුවන සෑම දෙයක්ම වැලි වල මුද්‍රණය වන බැවිනි.

24
00:02:20,607 --> 00:02:25,977
ඒ සියල්ල මෙහි මුද්‍රණය කර ඇත. පේටන්ට් බලපත්‍රය උල්ලංඝණය කරන්න පටන් ගත්තේ මෙතැනින්.

25
00:02:26,146 --> 00:02:28,546
එතන දී මට දෙන්න.

26
00:02:31,050 --> 00:02:35,510
දැන් මට පුළුවන් උසාවියට ​​ඉදිරිපත් කරන්න. A රාමුව වෙත ආපසු යන්න.

27
00:02:36,356 --> 00:02:37,653
සහ මට විකුණුම් දෙන්න.

28
00:02:40,059 --> 00:02:42,721
කැතී, ඔයා මේක ගන්නවද? ඔහුව ඉවත් කරන්න.

29
00:02:43,830 --> 00:02:47,891
දැන්, ඒකකයකට පිරිවැය. සහ ඒ පිළිබඳ මුද්‍රණයක්.

30
00:02:48,067 --> 00:02:51,503
ජෙෆ්රි මහතා පවසන්නේ පවරා ගැනීම ගැන හොංකොං වෙත යා යුතු බවයි.

31
00:02:51,671 --> 00:02:55,630
- ඔහුට කියන්න, හොඳ ගුවන් ගමනක් යන්න. - ඔහු ECACL සමුළුව පවත්වන්නේ නැහැ.

32
00:02:55,808 --> 00:02:59,539
- එයාට මට ඒක කරන්න බෑ. - ඔහු කැමතියි ඔබ පත්‍රය කියවනවාට.

33
00:02:59,712 --> 00:03:02,681
ඔබ පර්යේෂණය කළා, එබැවින් ඔබට ගෞරවය ලැබිය යුතුය.

34
00:03:02,849 --> 00:03:05,943
මට මේ නඩුව බදාදා උසාවියට ​​ගෙනියන්න තියෙනවා.

35
00:03:06,186 --> 00:03:09,519
- ඔබ බදාදාට පෙර ආපසු පැමිණෙන බව පවසයි. - ඔහ්, කොල්ලා.

36
00:03:10,723 --> 00:03:13,749
එදා උදේ Xabe ආවේ ඒ ආරංචිය අරගෙන...

37
00:03:13,960 --> 00:03:18,488
... සතුන් උතුරේ මරුල වතු දෙසට ගමන් කරයි.

38
00:03:18,665 --> 00:03:22,658
ඔහු කෑගැසුවේ, මරුලා ඉදුණු බවයි. අපි යමු ටිකක් එකතු කරන්න.

39
00:03:22,835 --> 00:03:27,363
Xisa සහ පුංචි Xiri දුවගෙන ඇවිත් කිව්වා, අපිටත් එන්න පුළුවන්ද?

40
00:03:28,575 --> 00:03:33,342
Xixo කිව්වා, අපි බලමු ඔයා ලොකුද කියලා. ඔබ මගේ දුන්නට වඩා උස නම් ...

41
00:03:33,580 --> 00:03:39,712
... හයිනා බිය වී ඈත් වනු ඇත. ඔබ මිටි නම්, ඔහු ඔබව රැගෙන යයි. 

42
00:03:40,119 --> 00:03:43,885
ඒත් Xiri කිව්වා මටත් එන්න දෙන්න.

43
00:03:44,057 --> 00:03:47,925
ඒ වගේම Xisa කිව්වා, මම පොරොන්දු වෙනවා මම හැමදාම එයා ළඟින්ම ඉන්නවා කියලා.

44
00:03:48,094 --> 00:03:52,053
- මේ වසරේ සමුළුව කොහෙද? - ඔකකරරාහි.

45
00:03:52,298 --> 00:03:54,926
- ඒක කොහෙද නෙබ්‍රස්කා? - නැහැ, අප්‍රිකාව.

46
00:03:55,101 --> 00:03:57,296
ඔහ්, කොල්ලා.

47
00:04:04,310 --> 00:04:07,905
ඔවුන් ගෙදර යන අතරමගදී මරුසඳ ගොඩක් එකතු කර ගත්හ ...

48
00:04:08,081 --> 00:04:10,914
... තුවාල වූ අලියෙකුගේ ස්පෝරය.

49
00:04:17,657 --> 00:04:21,491
Xixo කිව්වා, මේ අලියා ගොඩක් දුර්වලයි. මැරෙන්නයි යන්නේ. 

50
00:04:21,661 --> 00:04:24,755
ඔහු Xisa ට කිව්වා, ඔයාටයි Xiriටයි ගෙදර යන්න පුළුවන් කියලා.

51
00:04:24,931 --> 00:04:29,425
ඔයාගේ අම්මට කියන්න අපි අසනීප අලි හොයාගත්තම එන්නම් කියලා. 

52
00:04:54,027 --> 00:04:58,191
බිම හරිම අමුතු ලස්සන රටාවක් තිබුණා.

53
00:04:58,364 --> 00:05:03,063
ෂීසාට එය කියවිය නොහැකි විය. ඇය ජීවිතයේ කවදාවත් එවැනි දෙයක් දැක නැත.

54
00:05:03,236 --> 00:05:06,399
පළමුවැන්නා තරම්ම ලස්සන තවත් එකක් විය.

55
00:05:06,572 --> 00:05:11,509
මෙතරම් දිගු, නොකැඩූ ධාවන පථයක් නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේදැයි ඇය කල්පනා කළාය.

56
00:05:16,416 --> 00:05:20,876
ඇය ධාවන පථය අනුගමනය කරමින් ඉතා අමුතු දෙයක් දුටුවාය.

57
00:05:41,641 --> 00:05:44,474
ඇය කිව්වා, මේක වටේටම ගියා...

58
00:05:44,644 --> 00:05:48,944
... ඒ වගේම තමයි පා සටහන් නැති දිග රටාවක් හැදුවේ. 

59
00:05:59,092 --> 00:06:02,926
Xiri දැක්කා ලස්සන පිනි බිංදුවක් හැදෙනවා, ඒක වැටෙනකොට...

60
00:06:03,096 --> 00:06:06,361
... තවත් එකක් එහි ස්ථානයේ වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේය.

61
00:06:12,372 --> 00:06:16,172
දෙවිවරු රාත්‍රියේදී ශාක මත පිනි බිඳු දමන බව ඔවුහු දැන සිටියහ.

62
00:06:16,342 --> 00:06:20,438
නමුත් මෙහිදී ඔවුන්ට මහ දවල් පිනි බිංදුවක් පෙනෙනු ඇත.

63
00:06:22,882 --> 00:06:27,114
Xisa කිව්වා, මම හිතන්නේ මේක වතුර හදනවා කියලා.

64
00:06:54,180 --> 00:06:57,047
Xiri ඔහුගේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක මෙතරම් ජලය දැක නොතිබුණි.

65
00:06:57,216 --> 00:07:00,617
මුළු ලෝකයේම මෙතරම් ජලය ඇති බව ඔහු දැන සිටියේ නැත.

66
00:07:37,523 --> 00:07:42,187
ඔවුන් අලියා සොයාගෙන එය මිය ගිය කුඩා තුවාල දුටුවා.

67
00:07:42,361 --> 00:07:45,626
ධාවන පථය Xixo ට පැවසුවේ බර මිනිසුන් එහි සිටි බවයි ...

68
00:07:45,798 --> 00:07:50,258
... නමුත් ඔවුන් නිෂ්ඵල ඇත් දළ රැගෙන මස් කුණු වීමට තැබුවේ මන්දැයි කල්පනා කළේය.

69
00:07:50,536 --> 00:07:53,061
ඔහු පැවසුවේ, බර මිනිසුන් අමුතුයි.

70
00:07:53,239 --> 00:07:56,640
බෝ කිව්වා, මම Xabo ගේ පවුලට කතා කරන්නම් අපිට ඒක කන්න උදව් කරන්න.

71
00:07:56,809 --> 00:08:00,108
මම දිවා රෑ දුවන්න ගියොත් මට හෙට වෙනකොට එයාලව හොයාගන්න පුළුවන්. 

72
00:08:00,279 --> 00:08:03,112
Xixo කිව්වා, අපි ගිහින් අපේ පවුලට කතා කරන්නම්.

73
00:08:41,254 --> 00:08:45,350
ඇත් දළ රාශියක් තිබුණා. මනුෂ්‍යයෙකුගේ ජීවිත කාලයට වඩා දෙවිවරුන්ට අවශ්‍ය වේ...

74
00:08:45,525 --> 00:08:51,464
සම්පූර්ණ වැඩුණු ඇතෙකු සෑදීමට සහ බොහෝ දෙනෙක් මිය ගොස් ඇති බව දැක ඔවුන් තැති ගත්හ.

75
00:09:00,339 --> 00:09:05,504
Xisa සහ Xiriගේ ධාවන පථ හදිසියේම නතර වූ ස්ථානය Xixo සහ Xabe සොයා ගත්හ.

76
00:09:05,678 --> 00:09:11,446
Xixo කිව්වා, Xisa වැඩේට නැග්ගා. Xiriත් උඩට ගියා, ඒක එයාලව අරන් ගියා. 

77
00:09:11,617 --> 00:09:16,316
ඔහු කිව්වා, අපේ ගෙදර අයට කියන්න මැරුණු අලිය කන්න පටන් ගන්න කියලා.

78
00:09:16,489 --> 00:09:18,320
මම Xisa සහ Xiri ගෙන එන්නම්. 

79
00:09:29,569 --> 00:09:32,800
කෙටි දැනුම්දීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් ඔබ සිටීම අපට ගෞරවයක්.

80
00:09:32,972 --> 00:09:35,566
ඔයාට ස්තූතියි. මම සෆාරි සංචාරයට කැමතියි ...

81
00:09:35,775 --> 00:09:38,972
...ඒත් මට මගේ ඉදිරිපත් කිරීම ලෑස්ති කරන්න වෙනවා. - ඔයා හොඳින් වෙයිද?

82
00:09:39,145 --> 00:09:42,410
- මම හොඳින් ඉන්නම්, ස්තූතියි. - හොඳයි. මම ඔබව එයට තබමි.

83
00:09:48,387 --> 00:09:52,721
- ඔයා දන්නවද ස්ටීවන් වැඩ කරන තැන? - මම හිතන්නේ මට දළ අදහසක් තියෙනවා.

84
00:09:52,892 --> 00:09:57,591
- ඔබට ටිකක් සෙවීමට සිදු විය හැකිය. - හරි.

85
00:09:57,797 --> 00:09:59,560
- සහ ජැක්? - ඔව්?

86
00:09:59,732 --> 00:10:04,192
ස්ටීවන්ට කියන්න අපි ඉතුරු ටික එයාට පස්සේ එවන්නම් කියලා.

87
00:10:06,739 --> 00:10:10,436
ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක් මේ වගේ තැනක මොනවද කරන්නේ?

88
00:10:10,610 --> 00:10:13,238
- ඔහ්, කොල්ලා. - ඔබ එය මිලදී නොගන්න.

89
00:10:13,412 --> 00:10:16,074
හරි, මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

90
00:10:18,084 --> 00:10:23,021
- හායි. මාත් එක්ක පියාඹන්න එන්න කැමතිද? - මට වැඩ කරන්න වෙනවා. ඒ නිසා සෆාරි ගමනක් නෑ.

91
00:10:23,322 --> 00:10:27,418
ගමනට පැය තුනයි. මට පැය භාගයකින් ඔබට අප්‍රිකාව පෙන්වන්න පුළුවන්.

92
00:10:27,660 --> 00:10:29,594
මම මේක 3:30 ට ඉදිරිපත් කරන්න ඕනේ.

93
00:10:34,533 --> 00:10:37,161
- පැය භාගයක් විතරද? - ඔව්, ඩොක්ටර්.

94
00:10:39,705 --> 00:10:44,870
- ඉතින්, ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද? - නැහැ, ආයතනික නීතිය.

95
00:10:45,044 --> 00:10:49,504
- මොනතරම් කුඩා ගුවන් යානයක්ද. - අපට කුඩා එකක් ලැබුණ නමුත් එය සොයාගත නොහැක.

96
00:10:49,849 --> 00:10:52,977
- එය පියාසර කළ හැකිද? - ඔබ යන්න.

97
00:11:12,672 --> 00:11:15,038
- ඒවා මොනවාද? - මී හරක්.

98
00:11:23,482 --> 00:11:27,543
බලන්න, අත් නැහැ. තනිවම පියාසර කරයි. ලෝකයේ ආරක්ෂිතම ගුවන් යානය.

99
00:11:36,495 --> 00:11:39,555
- කෝපි. - උදේ, ලොක්කා.

100
00:11:41,567 --> 00:11:45,765
- ඔබ කළේ සැතපුම් 80 ක් පමණයි. - ඔව්, මම ටිකක් නිදාගත්තා.

101
00:11:45,971 --> 00:11:50,340
- ඔබ නැවතුණා. - මම පඳුරෙන් වැසී ගියා. ඉතින් මම උඩට ඇද්දා...

102
00:11:50,509 --> 00:11:53,876
- ඔබ පැය හතරකට වඩා නිදාගත්තා. - මම ඇත්තටම අසූචි විය.

103
00:11:54,046 --> 00:11:57,106
- මම ඔයාට කිව්වා අපි පරක්කුයි කියලා. - මම ඇත්තටම මලපහ කළා, ලොක්කා.

104
00:11:57,516 --> 00:12:00,280
- එහාට යන්න. - කමක් නෑ ලොක්කා. මම දැන් නැවුම්.

105
00:12:00,986 --> 00:12:02,180
ජීස්, ලොක්කා.

106
00:12:10,029 --> 00:12:11,758
කම්මැලි අවජාතකයා.

107
00:12:19,004 --> 00:12:21,529
- නැවත නිදාගන්න. - මම දැන් හොඳින් අවදියෙන් සිටිමි.

108
00:12:21,707 --> 00:12:24,699
- නිදාගන්න. - ඔව්, ලොක්කා.

109
00:12:56,075 --> 00:12:58,407
මම ඉක්මනට එන්නම්.

110
00:13:16,996 --> 00:13:18,930
- හායි, ස්ටීවන්. - හායි. ස්තුතියි.

111
00:13:19,598 --> 00:13:23,090
ඔයා ඒක හොඳට කපනවා. සමුච්චිත අපායක් ගොඩ නැගෙනවා.

112
00:13:23,269 --> 00:13:27,797
එම තාප වලින් එකක් ඔබව අල්ලා ගනී, එය ඔබව අඩි 20,000 ක් දක්වා තල්ලු කරයි.

113
00:13:27,973 --> 00:13:31,306
- පසුව හමුවෙමු.- ස්ටීවන්, ජෙෆ් තවමත් එහි සිටිනවාද? ඉවරයි.

114
00:13:31,477 --> 00:13:33,968
හායි, බොබ්. ඔව්, ඔහු මෙහි සිටී. ඉවරයි.

115
00:13:34,146 --> 00:13:36,171
ඔබට ඔහු සමඟ ආපසු පියාසර කළ හැකිද?

116
00:13:36,348 --> 00:13:41,149
අපට අසනීප වූ ජිරාෆ් පැටවෙකු හමු විය. අපට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි. ඉවරයි.

117
00:13:41,320 --> 00:13:43,845
හරි හරී. පිටතට.

118
00:13:50,162 --> 00:13:55,156
- ඔබට ඔබේ floozies කරත්තය එහා මෙහා ගෙන යා නොහැක. - ඇය මෝඩයෙක් නොවේ.

119
00:13:55,367 --> 00:13:57,460
- හායි. - උදෑසන.

120
00:14:09,148 --> 00:14:12,311
ඔබ මෙහි යම් ආකාරයක වැඩක් කරනවාද?

121
00:14:24,563 --> 00:14:28,055
හෙලෝ, ස්ටීවන්. එන්න ඇතුලට.

122
00:14:28,234 --> 00:14:31,567
ස්ටීවන්, ඔයා ඉන්නවද? ඉවරයි.

123
00:14:32,071 --> 00:14:36,030
- ස්ටීවන්, එන්න ඇතුලට.- හායි, බොබ්. මේ ජැක්. ඉවරයි.

124
00:14:36,275 --> 00:14:42,703
ජැක්, තවම යන්න එපා. විකාර කුණාටුවක් ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි. ඉවරයි.

125
00:14:43,148 --> 00:14:48,950
- බොබ්, ඔවුන් දැන් පිටත් වුණා. ඉවරයි.- ඔවුන්? කවුරුහරි ඔහු සමඟ සිටිනවාද? ඉවරයි.

126
00:14:49,154 --> 00:14:52,612
- ඔව්. ඉවරයි.- කවුද? ඉවරයි.

127
00:14:52,791 --> 00:14:57,854
- මේ තරුණිය හිටියා. ඉවරයි.- ඇය ඔබ සමඟ සිටියාද? ඉවරයි.

128
00:14:58,030 --> 00:15:03,969
- වර්ග කිරීම. ඉවරයි.- කොල්ලා, ඔයා අමාරුවේ වැටිලා. ඉවරයි.

129
00:15:04,169 --> 00:15:06,399
ඉවරයි.

130
00:15:09,275 --> 00:15:14,110
Xixo ගේ පැරණි මිතුරා Waka බර මිනිසුන් සෑදූ ධාවන පථ දෙස බලා සිටියේය.

131
00:15:14,280 --> 00:15:19,946
Xixo ඔහුට ආචාර කළ අතර ඔහුගේ දරුවන් ධාවන පථ සෑදූ දෙයෙහි සිටින බව පැවසීය.

132
00:15:20,119 --> 00:15:24,488
වකා ඔහුට ආපසු ආචාර කර, මම ඔබ සමඟ ඔබේ දරුවන් සොයා එන්නම්.

133
00:15:24,690 --> 00:15:28,126
නමුත් Xixo කිව්වා, එතන මැරුණ අලියෙක් ඉන්නවා.

134
00:15:28,294 --> 00:15:31,422
මගේ පවුලට එය අනුභව කිරීමට උදව් කිරීමට ඔබේ පවුලේ අය සමඟ යන්න. 

135
00:16:54,880 --> 00:16:56,404
ඔවුන් නැවතුණා.

136
00:16:56,682 --> 00:16:59,412
- ඔබේ අසුන යට විස්කි ඇත. - මම හොඳින්.

137
00:16:59,585 --> 00:17:02,145
- මට දෙන්න. - ඔයා බොන්න පටන් ගන්නවද?

138
00:17:02,321 --> 00:17:04,289
මට දෙන්න.

139
00:17:15,367 --> 00:17:18,302
මේ දෙය ස්කොච් මත පියාසර කළ හැකිද?

140
00:17:47,066 --> 00:17:48,795
ජෝර්ජ්.

141
00:17:48,967 --> 00:17:50,525
ලොක්කා?

142
00:17:50,702 --> 00:17:52,932
භාරගන්ක.

143
00:17:58,377 --> 00:18:01,869
Xisa කිව්වා, මේ දේ වෙහෙසට පත් වූ විට එය විවේක ගනීවි.

144
00:18:02,047 --> 00:18:05,244
එතකොට අපිට tracksback home අනුගමනය කරන්න පුළුවන්. 

145
00:18:23,936 --> 00:18:26,097
ස්කොච් ඉවරයි.

146
00:18:27,673 --> 00:18:29,004
මේක හොඳද?

147
00:18:39,585 --> 00:18:41,280
අපි පසුපසට පියාසර කරනවා.

148
00:19:57,996 --> 00:20:01,591
මම 3:30 ට මගේ පත්‍රය කියවිය යුතුයි.

149
00:20:05,070 --> 00:20:10,508
මම ආපසු යන්නේ කෙසේද? මට ගමනක් යන්න පුළුවන් පාරක් හොයාගන්න වෙනවා.

150
00:20:15,514 --> 00:20:17,846
ඉතින් ළඟම ඇති මාර්ගයට කුමන මාර්ගයද?

151
00:20:18,016 --> 00:20:20,780
- මේක බයෝබාබ් රට. - එය කතා කළ හැකිය.

152
00:20:20,986 --> 00:20:23,921
- අපි පාදමේ සිට අවම වශයෙන් සැතපුම් 300 ක් දුරින් සිටිමු. - ඔහ්, කොල්ලා.

153
00:20:24,089 --> 00:20:25,579
සමහර විට තවත්.

154
00:20:36,268 --> 00:20:38,429
- මට කණගාටුයි. - ඕනෑම වේලාවක.

155
00:20:38,604 --> 00:20:44,099
- මට දුරකථනයක් ලබා ගත යුතුයි. - අපි ඉන්නේ මොන රටේද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

156
00:20:44,376 --> 00:20:46,037
හේයි!

157
00:20:47,813 --> 00:20:49,872
- කුමක් ද? - ඔවුන් මට බය නැහැ.

158
00:20:50,048 --> 00:20:52,209
- ඉතින්? - ඔවුන් මිනිසුන් ගැන දන්නේ නැහැ.

159
00:20:52,384 --> 00:20:54,750
- අපි ඉන්නේ ගැඹුරු කලහාරි වල. - ඔවුන් අපව සොයා ගනීවිද?

160
00:20:55,020 --> 00:20:57,784
- අවසානයේ. - අවසානයේ කොපමණ කාලයක්?

161
00:20:57,956 --> 00:21:00,823
සමහර විට දවසක්, සමහර විට සතියක්.

162
00:21:01,026 --> 00:21:03,961
මට බදාදා නිව්යෝර්ක් වලට එන්න වෙනවා.

163
00:21:04,129 --> 00:21:07,326
- ඔබ නිව් යෝර්ක් සිට? - මට සතියක් මෙහි ජීවත් විය යුතුද?

164
00:21:07,599 --> 00:21:10,466
නිව් යෝර්ක් වල ජීවත් විය හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට මෙහි ජීවත් විය හැකිය.

165
00:21:10,636 --> 00:21:14,572
- අපි බඩගින්නේ මැරෙනවා. - මේ අවට ඇති තරම් ආහාර තිබේ.

166
00:21:14,806 --> 00:21:19,607
අපගේ ගැටලුව ජලය වනු ඇත. අපිට තියෙන්නේ අර සික්ස් පැක් එක විතරයි.

167
00:21:27,653 --> 00:21:32,420
ඔවුන්ට පිපාසය ඇති වූ නමුත් ජලය ඕනෑ තරම් ඇති තැන් ඔවුහු දැන සිටියහ.

168
00:22:20,205 --> 00:22:22,799
ඇය කිව්වා, නැහැ, මට අදින්න බැරි තරම් බරයි.

169
00:22:22,974 --> 00:22:26,876
මෙතනට එන්න එතකොට ඔයාට මාව උඩට තල්ලු කරන්න පුළුවන්. එතකොට මට ඔයාව උඩට අදින්න පුළුවන්. 

170
00:22:36,488 --> 00:22:39,252
Xiri ජීවිතේට වතුරට බැහැලා තිබුනේ නෑ...

171
00:22:39,424 --> 00:22:42,825
... නමුත් ඉක්මනින් එය පුරුදු වී එය බෙහෙවින් රස වින්දා.

172
00:22:46,064 --> 00:22:47,861
ඒ වතුරද?

173
00:22:48,033 --> 00:22:50,524
- පෙට්රල්. ගෑස්. - ඉතින්?

174
00:22:50,769 --> 00:22:53,636
මට මේක බහින්න පුළුවන් නම් අපිට එලියට පියාඹන්න පුළුවන්.

175
00:22:53,905 --> 00:22:55,372
අද?

176
00:22:55,540 --> 00:22:58,873
මට ඒක ගලවන්න වෙනවා, ගෙන්වා ගන්න, ආයෙත් එකලස් කරන්න.

177
00:22:59,144 --> 00:23:03,911
- අවසානයේ. - සමහරවිට හෙට, ඊළඟ දවසේ.

178
00:23:05,016 --> 00:23:06,779
ඒ සිංහයෙක්ද?

179
00:23:08,787 --> 00:23:12,245
- මට ඒවා ඇහෙනවා. - කඹය පහළට ඉඩ දෙන්න. මට නැගිටින්න ඕන.

180
00:23:12,724 --> 00:23:15,056
- ඔවුන් අපට කරදර කරන්නේ නැහැ. - ඔයා හොඳින්.

181
00:23:15,227 --> 00:23:20,062
- ඔවුන් මට මෙතන කරදර කරනවා. - ඔවුන් මේ පැත්තට එන්නේ නැහැ.

182
00:23:20,298 --> 00:23:21,765
අවසානයේ කුමක් ගැනද?

183
00:23:22,701 --> 00:23:25,465
ඔවුන්ට කරදර කරන්න එපා, ඔවුන් ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ.

184
00:23:26,238 --> 00:23:30,572
- ඔවුන් බඩගිනි නම්? - ඔවුන් මෙතැනින් බොහෝ දුරයි.

185
00:23:37,482 --> 00:23:39,416
මෙතන වන සතුන්ගෙන් ගැවසෙනවා.

186
00:23:39,584 --> 00:23:41,609
ඔවුන්ට කරදර කරන්න එපා, ඔවුන් ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ.

187
00:23:41,887 --> 00:23:44,219
මම ඔවුන්ට කරදර කරන්නේ නැහැ.

188
00:23:48,627 --> 00:23:50,891
මේකා මට කෙලවෙනවා.

189
00:23:51,062 --> 00:23:55,123
- ඒක හයිනා එකක්. මුන් හැමදාම කෙලවෙනවා. - ඉතින්?

190
00:23:55,300 --> 00:23:58,963
ඔහුව නොසලකා හරින්න. ඔහුට සිනාසෙන්න එපා. ඔහු ඔබේ දත් දකිනවා ...

191
00:23:59,137 --> 00:24:03,005
...ඔයා එයාට තර්ජනය කරනවා කියලා එයා හිතන්න ඇති. - මට නැගිටින්න දෙන්න.

192
00:24:11,016 --> 00:24:13,644
- ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනවා. - ඔව්.

193
00:24:13,819 --> 00:24:16,788
- ඇයි ඔබත් විවේකීව එය භුක්ති විඳින්නේ නැත්තේ? - රස විඳින්න?

194
00:24:17,022 --> 00:24:21,789
- වන සතුන්, ආහාර නැත, ජලය නැත. - කාමර සේවාවක් නොමැත.

195
00:24:22,027 --> 00:24:25,326
ඔව්, ජලනල නෑ. මට අවශ්ය වන්නේ ජලනල. දැන්.

196
00:24:25,597 --> 00:24:29,533
- අර ඝනකම පිටුපසින් යන්න. - තනියම? සිංහයෝ එහෙමයි.

197
00:24:29,734 --> 00:24:35,172
- ඔවුන් ගොඩක් දුරයි. ඔබ කරදර නොකරන්නේ නම් ... - ඔවුන් මට කරදර නොකරනු ඇත. මම දන්නවා, මම දන්නවා.

198
00:24:39,611 --> 00:24:42,944
- මම කොහොමද බහින්නේ? - ඔයා කොහොමද එතනට නැග්ගේ?

199
00:24:43,114 --> 00:24:45,844
- සිංහයා ගොරවනවා. - සිංහයෙක් නෙවෙයි.

200
00:24:46,017 --> 00:24:48,349
එය හයිනා ශබ්දයක් විය.

201
00:24:51,022 --> 00:24:53,183
හරි.

202
00:24:55,160 --> 00:24:57,651
දැන්, විනාඩියක්. ඔබේ පිටුපසට හරවන්න.

203
00:24:58,697 --> 00:25:00,858
- මාව උඩට අදින්න. - මට බැහැ. ඝර්ෂණය.

204
00:25:01,032 --> 00:25:02,522
එහෙනම් මාව පහත් කරන්න.

205
00:25:02,801 --> 00:25:04,962
- නවත්වන්න. - ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

206
00:25:05,136 --> 00:25:08,333
- මා දෙස බලන්න එපා. - මම නැහැ. ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

207
00:25:08,507 --> 00:25:09,997
මට පහත් කරන්න.

208
00:25:20,719 --> 00:25:23,313
මොන විහිලුවක්ද?

209
00:25:36,401 --> 00:25:40,497
හරි, මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ, බලන්න? ඒ නිසා ඔයා මට කරදර කරන්න එපා.

210
00:25:43,174 --> 00:25:45,438
- එය බලන්න! - අහකට යන්න!

211
00:25:45,710 --> 00:25:48,804
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න. ගසකට නගින්න!

212
00:25:54,386 --> 00:25:55,614
ඔයා හොඳින්ද?

213
00:25:56,721 --> 00:26:01,681
- ඔයා කිව්වා මම එයාලට කරදර කළේ නැත්නම් ... - මට පේනවා රයිනෝ පැටියෙක් ඉන්නවා කියලා.

214
00:26:01,860 --> 00:26:04,294
සමහරවිට අම්මා හිතන්න ඇති ඔයා ඒකට අතවර කරනවා කියලා.

215
00:26:04,462 --> 00:26:07,727
මම ඒකට කතා කළා විතරයි. මම ඒකට හිනා වුණේවත් නෑ.

216
00:26:07,966 --> 00:26:10,628
- ඔවුන් ඉවතට යනවා. - මම පහළට එන්නේ නැහැ ...

217
00:26:10,835 --> 00:26:15,204
...ඔයාට මාව මෙතනින් එලවන්න කලින්. - එතන ජලනල නෑ.

218
00:26:36,361 --> 00:26:38,329
- ඔබට පිපාසය? - ඔව්.

219
00:26:38,496 --> 00:26:41,761
- හරි, ඔබට බියර් භාගයක් බොන්න පුළුවන්. - නියමයි.

220
00:26:42,000 --> 00:26:45,128
- තවම එය විවෘත නොකරන්න. - සමාවෙන්න. අහෝ දෙවියනේ.

221
00:26:51,076 --> 00:26:53,943
සමාවෙන්න. මම කළ වරද කුමක්ද?

222
00:26:54,446 --> 00:26:58,439
හොඳයි, එය උණුසුම්. දැන් බොන්න.

223
00:27:02,454 --> 00:27:05,116
හරි. පරක්කු වෙනවා.

224
00:27:05,657 --> 00:27:10,822
අඳුර වැටෙන්න කලින් කෑම හොයාගන්න ඕන. මම පැස්බරා කූඩුවක් දුටුවෙමි.

225
00:27:36,821 --> 00:27:40,655
- ඔවුන් දෂ්ට කරනවාද? - නැහැ, ඔවුන් පයින් ගහනවා. නමුත් ඒවා දීප්තිමත් නොවේ.

226
00:27:40,825 --> 00:27:45,319
ඔබ බිම වැතිර සිටින්න, ඔහුට ඔබව නොපෙනේ. ඒ පිරිමියා. ඔහු බිත්තර ආරක්ෂා කරයි.

227
00:27:45,563 --> 00:27:50,694
- නමුත් ඔබට ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ හැකි නම් ... - මම පිරිමි පැස්බරෙකුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නේ කෙසේද?

228
00:28:50,428 --> 00:28:52,726
බිම වැතිර සිටින්න!

229
00:29:52,624 --> 00:29:55,684
ෂික්සෝ සිතුවේ ඔහු තම දරුවන්ගේ පා සටහන් දුටු බවයි ...

230
00:29:55,860 --> 00:29:58,693
... නමුත් එය පසුකර ගිය බබුන්වෙකු පමණි.

231
00:30:40,104 --> 00:30:43,835
- ඉතින්, මොකක්ද වැරදුණේ? - කිසිවක් නැත. අපි බිත්තරය ගත්තා.

232
00:30:44,008 --> 00:30:47,307
ඔබ අදහස් කළේ එය සම්මත ක්‍රියා පටිපාටියක්ද?

233
00:30:48,213 --> 00:30:49,840
තරගයක් ලැබුණාද?

234
00:30:50,114 --> 00:30:52,344
කාරණය නැවත පැමිණියේය. මට කණගාටුයි.

235
00:30:53,651 --> 00:30:57,178
- ඔබට තරඟයක් තිබේද? - මට ලයිටරයක් ​​ලැබුණා.

236
00:31:20,445 --> 00:31:25,712
බිග් බෙන් රාම්ජීට කතා කරයි. බිග් බෙන්කාලින් රාම්ජී. ඔබ මාව කියවනවාද?

237
00:31:26,417 --> 00:31:28,885
රම්ජී, එන්න ඇතුලට. බිග් බෙන් කතා කරනවා.

238
00:31:29,053 --> 00:31:34,286
- ඇතුලට එන්න රම්ජී. තවමත් සීමාවෙන් පිටත. - සමහරවිට ඔවුන් තවමත් එහි නැත.

239
00:31:34,459 --> 00:31:37,917
එයා කිව්වා නවවෙනිදා අපිව හම්බවෙනවා කියලා. ඒ ඊයේ.

240
00:31:38,196 --> 00:31:40,596
සමාවෙන්න ලොක්කා.

241
00:31:51,376 --> 00:31:55,710
- විවෘත කිරීමට පුද්ගලයින් 10,000ක් සහභාගී වනු ඇත. හෙලිකොප්ටර් නවයක් වුවද...

242
00:31:55,880 --> 00:32:02,046
... සහ ගුවන් යානා හතරක් සහභාගී වේ, ආචාර්ය මාෂල් සහ ආචාර්ය ටේලර්ගේ කිසිදු සලකුණක් නොමැත.

243
00:32:02,220 --> 00:32:04,120
- ඒ අපිද? - මම හිතන්නේ එහෙමයි.

244
00:32:04,289 --> 00:32:06,052
- මොකක්ද ඩොක්ටර්? - සත්ව විද්යාව.

245
00:32:06,457 --> 00:32:08,118
- ඔයා? - නීතිය.

246
00:32:32,450 --> 00:32:34,611
- අපිට ඒ මිනිහව බලන්න වෙනවා. - හයිනා?

247
00:32:34,786 --> 00:32:38,119
ඌ බයගුල්ලෙක්. ඔබ ඔහුට වඩා උස නම්, ඔහු දුරස්ථව තබා ගනීවි.

248
00:32:38,356 --> 00:32:41,757
නමුත් ඔබ වැතිර සිටියහොත් ඔහු රිංගා ඔබේ කකුලෙන් කෑල්ලක් ඉවතට ගනීවි.

249
00:32:41,926 --> 00:32:45,589
පළමු ඔරලෝසුව ගන්න. හඳ ආවාම මට කතා කරන්න...

250
00:32:45,763 --> 00:32:49,927
...මම ඒක එතනට අරන් යන්නම්, ඔයා ඒක මුලින්ම ආලෝකයට ගන්න.

251
00:33:31,509 --> 00:33:33,977
පහළට එනවා.

252
00:33:39,917 --> 00:33:42,215
- මම සුදානම්. - කුමක් සඳහා ද?

253
00:33:45,056 --> 00:33:49,720
ඔබ පැන්නේ සෙන්ටිමීටර 25 ක් පමණි. සම්මත ක්රියා පටිපාටියට සිදු වූයේ කුමක්ද?

254
00:33:49,894 --> 00:33:51,191
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

255
00:33:53,898 --> 00:33:58,028
- අපි කොහෙද යන්න යන්නේ? - මෙතන ඉඳන් සැතපුම් තුනක් දුරින් ලුණු ලේවායක් තියෙනවා.

256
00:33:58,202 --> 00:33:59,931
එය කුට්ටි කීයක් තිබේද?

257
00:34:08,813 --> 00:34:14,080
ඔබේ දකුණු උරහිස මත හිරු තබා ගන්න. පහත් අතු වලින් ඉවත්ව සිටින්න.

258
00:34:19,891 --> 00:34:22,189
- කුමක් ද? - ඒක තමයි අමන රයිනෝ.

259
00:34:22,360 --> 00:34:26,626
ඒක පිරිමියෙක්. එය හානිකරයි. ඇයි ඔයා නිතරම ගස් නගින්නේ?

260
00:34:26,898 --> 00:34:30,766
මම සත්ව විද්‍යාව පිළිබඳ වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ. පිරිමි සහ ගැහැණු ගැන මා දන්නේ කෙසේද?

261
00:34:30,935 --> 00:34:33,870
නරකාදිය ආසන්නයේ නාසයේ රෝදය විනාශ විය.

262
00:34:34,038 --> 00:34:36,370
මට ලිහිල් කරන්න.

263
00:34:47,251 --> 00:34:51,415
- ඔබ පැන්නේ සෙන්ටිමීටර 124 ක් පමණි. - මේ දේවල් භයානකයි.

264
00:34:51,989 --> 00:34:53,479
එය ඉතා කුඩායි.

265
00:34:53,958 --> 00:34:57,416
- එය අල්ලා ගත් විට එය කිසි විටෙකත් යන්නට ඉඩ නොදේ. - හුරුබුහුටි ආකාරයේ.

266
00:34:59,097 --> 00:35:00,962
හේයි. නැහැ!

267
00:35:06,070 --> 00:35:08,470
- දැන් අපිට තට්ටු නිවාසයක් තියෙනවා. - මම මේකට මොකද කරන්නේ?

268
00:35:08,639 --> 00:35:12,632
- ඇයි ඔබ එය විසි නොකරන්නේ? - එය නැවත පැමිණේවි.

269
00:35:14,879 --> 00:35:17,473
ඔබට ටයරය වෙනස් කළ හැකිද?

270
00:35:17,648 --> 00:35:19,673
- ඔබට මගේ ඇරඹුම අහෝසි කළ හැකිද? - ඇයි?

271
00:35:19,884 --> 00:35:25,186
ඌට පෑගුන එකයි. ඌට දුන්නොත් ඌගේ පලිය ගන්න පුළුවන්.

272
00:36:11,669 --> 00:36:16,231
- අපව ආපසු ගෙන යාමට ප්‍රමාණවත් ගෑස් තිබේද? - අපි එය බිමෙන් ඉවතට ගත්තොත්.

273
00:36:24,715 --> 00:36:27,741
- නැහැ, එය ක්රියා නොකරනු ඇත. - ඔයාට ඒක හදන්න බැරිද?

274
00:36:27,952 --> 00:36:29,510
පොම්පයක් නැත.

275
00:36:47,371 --> 00:36:50,169
ඔබට රෝදය වීමට අවශ්‍යයි. ඔයාට පිස්සු.

276
00:36:50,341 --> 00:36:53,902
ඔයාට පේනවද ඒ පොල්ල? මම කෑගහනකොට මේ පැත්තට ගේන්න.

277
00:36:54,078 --> 00:36:57,775
- මට පියාසර කරන්න බැහැ. - එය ඔබේ පැත්ත ඔසවයි, පසුව මැදට.

278
00:36:57,982 --> 00:37:00,007
මම ආයෙත් කෑගහනකොට පස්සට අදින්න.

279
00:37:00,184 --> 00:37:02,482
එය ගෙන එන්න, මැද, ආපසු අදින්න.

280
00:37:02,687 --> 00:37:04,621
- එහෙනම් මොකක්ද? - මම භාරගන්නම්.

281
00:37:04,789 --> 00:37:08,782
ඒත් මට මැනුවල් එකක්වත් එලවන්න බෑ. ඔයාට අපි දෙන්නව මරන්න ඕනද?

282
00:37:08,993 --> 00:37:11,894
ඔයාට පිස්සු. මට පියාඹන්න බැහැ. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

283
00:37:12,063 --> 00:37:14,588
- මට ගුවන් යානයක් පියාසර කළ නොහැක. - Throttles.

284
00:37:14,765 --> 00:37:17,290
- කුමක් ද? - දිලිසෙන අය, ඔවුන් ඉදිරියට තල්ලු කරන්න.

285
00:37:17,535 --> 00:37:18,934
මෙන්න අපි යනවා.

286
00:37:20,571 --> 00:37:24,598
- ඉදිරියට එන්න. එය නැවත ඇලවීම. මධ්‍යගත කරන්න. - මම ඔයාට කිව්වා මට පියාසර කරන්න බැහැ කියලා.

287
00:37:24,809 --> 00:37:26,242
දැන්, ආපසු අදින්න.

288
00:37:28,579 --> 00:37:30,945
- ඔබ කිව්වා ආපසු අදින්න. - ආපසු එන්න එපා.

289
00:37:32,617 --> 00:37:36,576
- අදින්න, අදින්න, අදින්න. - ඔයා හිත හදාගන්නවද?

290
00:37:38,155 --> 00:37:41,921
- ඇයව පහතට ගෙන එන්න, ඇයව ගෙන්වා ගන්න. - කුමක් ද?

291
00:37:42,126 --> 00:37:46,290
- අපි ඒ පැත්තට යනවා. - ඔයා කිව්වා ඔයා භාර ගන්නවා කියලා.

292
00:37:51,469 --> 00:37:56,236
- ඔයාට ඒ පැත්තට යන්න තිබුණා. ජරාව. - ජරාව.

293
00:37:56,641 --> 00:38:00,270
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට කාන්තාවක් විශ්වාස කරන්න, ඇය එය අවුල් කරයි.

294
00:38:04,315 --> 00:38:06,681
එබැවින් ඇය එය අවුල් කළාය.

295
00:39:00,237 --> 00:39:04,469
බිම බලාගෙන කියවන්න. එය කියයි, onloff. එය ක්‍රියා විරහිත කරන්න, පසුව ලිස්සා යන්න.

296
00:39:26,063 --> 00:39:28,861
මම කිව්වා මට පියාඹන්න බැහැ කියලා.

297
00:39:29,633 --> 00:39:32,227
එහි සඳහන් වන්නේ, බැලිස්ටික් පැරෂුටය. පැහැදිලිවම.

298
00:39:32,403 --> 00:39:35,566
එය කියවන්න. බොත්තම ඔබන්න. ඔයාට සනීප වෙයි.

299
00:39:41,579 --> 00:39:44,571
මම කිව්වා මට මැනුවල් එකක්වත් එලවන්න බෑ කියලා.

300
00:39:48,152 --> 00:39:52,521
එය පහසුයි. එය ගෙන එන්න, එය මැදට, ආපසු අදින්න. එය නිවැරදිව ගන්න!

301
00:39:52,690 --> 00:39:57,753
මම ඔයාට ලස්සනට පෙන්නුවා. මම කිව්වා ඒක ගේන්න කියලා. නැහැ, එය ගෙන එන්න!

302
00:39:58,062 --> 00:39:59,723
ඔබ ඔබේ බෙල්ල කැඩී යයි.

303
00:40:00,564 --> 00:40:05,297
ඔබ හරියට පැහැදිලි කරන්නේ නැහැ. මට බෙල්ල කඩන්න තිබුණා.

304
00:40:11,375 --> 00:40:14,606
මම කොහොමද එක බූට් එකකින් ඔයාව හොයාගන්නේ?

305
00:40:14,779 --> 00:40:16,940
මගේ සපත්තුව සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.

306
00:40:28,426 --> 00:40:30,257
ෂූ. අහකට යන්න.

307
00:41:18,309 --> 00:41:20,038
ජරාව.

308
00:41:34,191 --> 00:41:35,749
ඉන්න!

309
00:41:39,830 --> 00:41:42,458
ආයුබෝවන්. ඔබට ඔබේ බයිසිකලය මට විකිණීමට අවශ්‍යද?

310
00:41:44,568 --> 00:41:48,470
බලන්න. මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්.

311
00:41:49,039 --> 00:41:51,906
මම ඔයාට සල්ලි දෙනවා, ඔයා මට බයික් එක දෙන්න.

312
00:41:53,143 --> 00:41:58,274
මට ඒ පැත්තට යන්න වෙනවා. මිනිහෙක් ඉන්නවා. මම ඔයාට ගෙවන්නම්, ඔයා මාව ඒ පැත්තට ගන්න.

313
00:42:01,051 --> 00:42:02,382
මෙතන.

314
00:42:02,586 --> 00:42:08,650
කරුණාකර, මම අවධාරනය කරමි. හරි හරී. අපි එහි ගිය විට ඔබට ගෙවන්න. එතන?

315
00:42:50,200 --> 00:42:52,930
හොඳයි, ඇයි අපි වෙනත් දෙයක් උත්සාහ නොකරන්නේ?

316
00:43:00,244 --> 00:43:01,768
ඔව්, නිසැකවම.

317
00:43:02,146 --> 00:43:03,613
කමක් නැහැ.

318
00:43:04,248 --> 00:43:05,738
හොඳ චින්තනය.

319
00:43:18,996 --> 00:43:21,089
ඔබ සදහටම එහි රැඳී සිටිනවාද?

320
00:43:30,507 --> 00:43:33,670
එතන. දිවා ආහාරය. යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

321
00:43:46,490 --> 00:43:48,185
හරි, එය උත්සාහ කරන්න.

322
00:45:21,485 --> 00:45:24,511
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි. කරුණාකර මෙය ගන්න.

323
00:45:25,522 --> 00:45:27,217
නැහැ, එන්න.

324
00:45:30,894 --> 00:45:32,259
ආයුබෝවන්.

325
00:45:33,931 --> 00:45:38,061
හොඳයි, ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන.

326
00:46:07,731 --> 00:46:10,063
ඔයා කිව්වා ඔයාට මහන්සියි කියලා.

327
00:46:47,104 --> 00:46:49,072
හේයි, ගෙදර යන්න.

328
00:46:50,140 --> 00:46:52,005
ඔබේ පවුල වෙත ආපසු යන්න.

329
00:46:58,882 --> 00:47:00,816
යන්න, ගන්න.

330
00:47:01,118 --> 00:47:04,019
ලබාගන්න. ෂූ. යන්න.

331
00:50:25,589 --> 00:50:27,489
ඉංග්රීසි?

332
00:50:28,325 --> 00:50:29,849
හරි හරී.

333
00:50:30,227 --> 00:50:31,717
නැගිටින්න.

334
00:50:34,598 --> 00:50:36,361
- චලනය කරන්න. - කුමන මාර්ගයද?

335
00:50:36,533 --> 00:50:38,057
මගේ ජීප් එකට.

336
00:50:39,036 --> 00:50:42,665
නවත්වන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?

337
00:50:43,907 --> 00:50:46,171
ඔබේ ජීප් රථය කොහෙද?

338
00:50:47,944 --> 00:50:50,435
අපි ඔයාගේ ජීප් එකට යනවා.

339
00:50:59,389 --> 00:51:00,822
නවත්වන්න.

340
00:51:09,533 --> 00:51:12,366
- මාර්තු. - කුමන මාර්ගයද?

341
00:51:14,438 --> 00:51:16,633
මාලිමා යන්ත්‍රයක් පිටුපස කැඩපතක් වන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

342
00:51:19,876 --> 00:51:22,401
- ඇයි? - ඉතින් ඔයාට බලන්න පුළුවන් කවුද නැති වුණේ කියලා.

343
00:51:24,448 --> 00:51:28,350
හරි හරී. අපි වයඹ දෙසට යනවා. ඒ විදියට. මාර්තු.

344
00:52:20,670 --> 00:52:23,833
පීට් වෙනුවෙන් ඔබ කොපමණ දුර පියාසර කළාද?

345
00:52:24,908 --> 00:52:27,001
මම කොහොමද ඔයාව හොයාගන්නේ?

346
00:53:47,924 --> 00:53:49,289
අපොයි.

347
00:54:16,886 --> 00:54:18,319
හේයි.

348
00:54:19,589 --> 00:54:22,558
හේයි, ඔයා පලයන්. එය අතහරින්න.

349
00:54:26,463 --> 00:54:28,522
මෙතනින් යන්න.

350
00:54:31,434 --> 00:54:34,835
මගේ කෑන් එක මට ආපහු දෙන්න. ජරාව.

351
00:54:36,573 --> 00:54:38,268
ඔබ මකරා.

352
00:54:44,047 --> 00:54:45,537
ඔයාට ස්තූතියි.

353
00:54:52,756 --> 00:54:54,621
ඔයා ඈත් වෙලා ඉන්න.

354
00:54:58,695 --> 00:55:00,287
එතන ඉන්න.

355
00:55:02,832 --> 00:55:06,825
මේවා පේනවද? ඔබ නිර්භීත ...

356
00:55:08,305 --> 00:55:10,671
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

357
00:55:13,777 --> 00:55:15,608
ඔබ කණගාටු වනු ඇත.

358
00:55:24,187 --> 00:55:25,950
අහකට යන්න.

359
00:55:30,727 --> 00:55:34,026
හරි හරී. ඔබට මෙය තිබිය හැකි අතර තවත් නැත.

360
00:55:35,665 --> 00:55:38,395
කෑන් එක අතහරින්න. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

361
00:55:39,469 --> 00:55:42,802
මගේ කෑන් එක තියලා යන්න.

362
00:55:50,246 --> 00:55:51,907
නෑ, යාලුවෙක්ව ගේන්න එපා.

363
00:55:53,483 --> 00:55:58,216
මම ඔබට, ඔබේ මිතුරන්ට සහ ඔබේ ඥාතීන්ට වතුර දමන්නේ නැහැ, මම ...

364
00:56:39,295 --> 00:56:42,628
- ජිනීවා සම්මුතියෙන් උපුටා ගැනීම්. - එය අමතක කරන්න.

365
00:56:42,799 --> 00:56:45,768
යුද සිරකරුවෙකුට සැලකිය යුතු ආකාරය.

366
00:56:45,935 --> 00:56:49,632
කිසිම සිරකරුවෙකුට අමානුෂික ලෙස සැලකීම නොකළ යුතුය.

367
00:56:49,806 --> 00:56:52,741
- කිසිදු කෝපයක් සිදු නොකළ යුතුය. - නවත්වන්න.

368
00:56:52,909 --> 00:56:56,310
- ඔබට විනාඩි තුනක් විවේක ගත හැකිය. - මොකක්ද ඔයාගේ හදිස්සිය?

369
00:56:56,479 --> 00:56:58,470
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

370
00:57:06,189 --> 00:57:07,622
මිනිත්තු තුනක්.

371
00:57:08,591 --> 00:57:10,456
මට මල පැනලා මචන්.

372
00:57:15,765 --> 00:57:22,068
එහෙම කරන්න එපා. ආපසු එන්න. මම ඔබව ජිනීවා සම්මුතියට වාර්තා කරන්නම්!

373
00:57:22,305 --> 00:57:25,502
ආපසු එන්න. ඔයා මගේ හිරකාරයා. ආපසු එන්න!

374
00:57:31,114 --> 00:57:34,083
එතනින් එලියට ඇවිත් මගේ හිරකාරයෙක් වෙන්න!

375
00:57:40,623 --> 00:57:44,115
- ඔබ එය නොකළ යුතුයි! - මාර්තු.

376
00:57:49,132 --> 00:57:53,660
ඔයා ඔච්චර දක්ශයෙක් නම් ඔයා ඉන්නෙ මොන රටේද කියලවත් දන්නෙ නැත්තෙ කොහොමද?

377
00:57:55,805 --> 00:57:57,773
ඉතින් ඔවුන් ගියේ කුමන මාර්ගයෙන්ද?

378
00:58:01,010 --> 00:58:04,138
ඔවුන් නැවත පැමිණෙන තෙක් මට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

379
00:58:10,887 --> 00:58:14,118
Xixo දැක්කා විහිලු ඇඳුම් වලින් සැරසිලා ඉන්න බර කෙනෙක්...

380
00:58:14,290 --> 00:58:19,318
... තමාටම කතා කරයි. ඇය ගැහැනියක මෙන් පෙනුනද පිරිමි කටහඬක් තිබුණි.

381
00:58:26,202 --> 00:58:27,635
හේයි.

382
00:58:31,341 --> 00:58:35,778
එය ඔබගේ සුබපැතුම් මාර්ගයයි. අපි එය කරන්නේ මේ ආකාරයටයි.

383
00:58:37,881 --> 00:58:39,371
සමාවෙන්න.

384
00:58:40,049 --> 00:58:42,040
හරි හරී. මම ඒක ඔයාගෙ විදියට කරන්නම්.

385
00:58:42,819 --> 00:58:45,287
ආයුබෝවන්. ඔබ හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

386
00:58:49,859 --> 00:58:52,157
ඔහු කිව්වා, ඔබේ පවුල කොහෙද?

387
00:58:52,729 --> 00:58:56,426
ඔහු ඇගේ ධාවන පථ දෙස බලා, "ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?"

388
00:58:56,599 --> 00:59:00,933
මට මගේ ළමයි හොයාගන්න වෙනවා, බූට් එකේ මිනිස්සු මොකක් හරි සෙල්ලමක් කරනවා.

389
00:59:01,104 --> 00:59:03,334
ඔවුන් ඒ පැත්තට ගියා. මට ඒවා ඇහෙනවා.

390
00:59:03,540 --> 00:59:07,067
- සමහරවිට ඔවුන් ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත. - ඔයාට මාව යන්න ඕනද?

391
00:59:24,394 --> 00:59:27,363
ඔහු ඇයට බර මිනිසුන් දෙදෙනා හමු වූ ධාවන පථ පෙන්වීය.

392
00:59:27,530 --> 00:59:29,862
ඔවුන් ආපසු හැරී ගිය ස්ථානය මෙයයි.

393
00:59:30,133 --> 00:59:34,126
මේකිට තරහා ගියේ මහන්සි එකා පොල්ල ඇල්ලූ නිසා.

394
00:59:34,370 --> 00:59:37,237
ඊට පස්සේ එයාට දුවන්න වුණා.ඒක හරිම විහිළුවක්. 

395
00:59:37,840 --> 00:59:41,742
ඇයට තේරුම් ගත නොහැකි විය.ඇය ද තරමක් නූගත් විය.

396
00:59:41,911 --> 00:59:45,278
ඇයට සංඥා සහ මාර්ග කියවීමට කිසිසේත්ම නොහැකි විය.

397
00:59:55,124 --> 00:59:57,115
අපි බස් එකක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවාද?

398
01:00:02,765 --> 01:00:04,460
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

399
01:00:15,745 --> 01:00:19,613
අහකට යන්න. බගර් ක්‍රියාවිරහිතයි. මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ. නවත්වන්න!

400
01:00:19,816 --> 01:00:21,443
ඔයා කව්ද?

401
01:00:28,091 --> 01:00:31,527
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක්දැයි Xixo හට තේරුම් ගත නොහැකි විය.

402
01:00:31,694 --> 01:00:33,525
මේ දේ විනිවිද යනවා.

403
01:00:33,696 --> 01:00:36,392
ඔබ කාන්තාවකට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

404
01:00:36,599 --> 01:00:39,124
ඔහු කිව්වා, මට මගේ දරුවන් සොයා ගත යුතුයි.

405
01:00:39,335 --> 01:00:42,702
මිනිසුන් නරක පුරුදු ඇති නිසා ඔහු සමුගත්තේ නැත.

406
01:00:42,905 --> 01:00:46,204
මම සම්බන්ධ වෙන්න කැමති නැහැ. මම ඇමරිකානුවෙක්.

407
01:00:46,409 --> 01:00:47,706
හරි හරී.

408
01:00:50,013 --> 01:00:54,473
අයියෝ ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ. ඔයාට ඕන මම මැරෙන්නද?

409
01:00:57,820 --> 01:00:59,515
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

410
01:01:02,825 --> 01:01:04,417
පලා යන්න.

411
01:01:05,728 --> 01:01:07,662
නැවත උත්සාහ කරන්න, හරිද?

412
01:01:15,371 --> 01:01:18,033
ඒක සාධාරණ නැහැ. ඔය දෙන්නටම මාව පාවිච්චි කරන්න බෑ.

413
01:01:18,207 --> 01:01:22,166
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න!

414
01:01:24,480 --> 01:01:26,505
හරි, අතහරින්න.

415
01:01:26,983 --> 01:01:29,645
- අතහරින්න. - ඔව්, එය අතහරින්න.

416
01:01:32,889 --> 01:01:36,188
- දැන්, එය අතහරින්න. - ඔව්, එය අතහරින්න, එය අතහරින්න, එය අතහරින්න!

417
01:01:40,463 --> 01:01:42,021
අපිට සාකච්ඡා කරන්න බැරිද?

418
01:01:42,198 --> 01:01:47,226
මට ගෙදර යන්න ඕන. මම බීරා වෙත ආපසු නොගියහොත්, මට කියුබාවට යන මගේ ගුවන් යානය මග හැරෙනු ඇත.

419
01:01:47,470 --> 01:01:52,237
- මම තවත් මාස හයක් මෙහි ගත කරමි. - මට ඔයාව මගේ කඳවුරට ගෙනියන්න වෙනවා!

420
01:01:52,475 --> 01:01:56,969
- මම බදාදා නිව් යෝර්ක්හි සිටිය යුතුයි. - ඉඳ ගන්න. ඒ වගේම කියුබාවෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

421
01:01:57,213 --> 01:01:59,374
මම ඔයාලා දෙන්නගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නම්.

422
01:01:59,549 --> 01:02:02,484
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස භාවිතා කිරීම ගැන මම අමනාප වෙමි.

423
01:02:03,052 --> 01:02:04,986
බදාදා නිව්යෝර්ක් වල ඉන්න ඕනේ.

424
01:02:06,222 --> 01:02:10,591
ඔබ එහි රැඳී සිටිය යුතුයි. මම ඔයාට මෙතනින් එන්න කිව්වේ නැහැ.

425
01:02:10,760 --> 01:02:13,024
මට ඔයාව හොයාගන්න මගේ පස්ස ඇවිදින්න වෙනවා.

426
01:02:16,032 --> 01:02:18,296
හොඳයි, හොඳයි.

427
01:02:21,771 --> 01:02:23,136
මොන විහිලුවක්ද?

428
01:02:32,248 --> 01:02:33,715
එය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

429
01:02:35,017 --> 01:02:38,418
බිග් බෙන් රාම්ජීට කතා කරයි. බිග් බෙන් රාම්ජීට කතා කරයි.

430
01:02:38,588 --> 01:02:40,488
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මම මොනවද කරන්නේ?

431
01:02:40,656 --> 01:02:42,988
හිරු දෙස බලන්න. ඔයා වැරදි පාරේ යනවා.

432
01:02:43,159 --> 01:02:45,320
ලොක්කා, මම මාලිමා යන්ත්‍රයෙන් එලවනවා.

433
01:02:45,528 --> 01:02:49,464
මෙම වස්තුව වානේ වලින් සාදා ඇත. ඔයා ඒක එතන දාලා ගියා.

434
01:02:49,632 --> 01:02:51,293
ඉඳිකටුව දෙස බලන්න.

435
01:02:51,934 --> 01:02:54,334
ඔබ මාලිමා යන්ත්‍රය අවුල් කළා, මෝඩ අපතයා.

436
01:02:54,537 --> 01:02:58,337
- ජීස්, ලොක්කා, මම හිතුවේ නැහැ. මම ඇත්ත... - ලේ වැගිරෙන ට්‍රක් රථය නවත්වන්න.

437
01:03:16,192 --> 01:03:17,819
ඉතින් ඔබ එය එහි තැබුවේ කවදාද?

438
01:03:17,994 --> 01:03:22,260
හොඳයි, මම ඉර පායන වෙලාවේ කෝපි ටිකක් බිව්වා ලොක්කා.

439
01:03:22,431 --> 01:03:27,198
පැය පහක්. අංශක හතළිහක් අඩුයි. මෝඩ අපතයා.

440
01:03:29,205 --> 01:03:33,141
බිග් බෙන් රාම්ජීට කතා කරයි. ඔබ chrissakes සඳහා මාව කියවනවාද?

441
01:03:33,976 --> 01:03:37,935
- රම්ජී, එන්න ඇතුලට.- බිග් බෙන්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

442
01:03:39,382 --> 01:03:42,146
බලන්න, මට සමාවෙන්න. මේ මෝඩයා මාලිමා යන්ත්‍රය අවුල් කළා.

443
01:03:42,318 --> 01:03:45,981
මම ලේ වැකි දින තුනක් බලා සිටිමි!ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

444
01:03:46,155 --> 01:03:48,817
අපිට එතන ඉන්න තිබ්බා, ඒත් අපි මග ඇරිලා.

445
01:03:48,991 --> 01:03:53,018
දැන් අපි අපේ බෙයාරිං සොයා ගැනීමට අවම වශයෙන් පැය පහක් පසුපසට යා යුතුය.

446
01:04:09,111 --> 01:04:12,512
අපි නැවතත් අපගේ ධාවන පථයට යමින් සිටිමු, එබැවින් අපි නැවතත් පරාසයෙන් බැහැර වනු ඇත.

447
01:04:12,682 --> 01:04:15,879
අපි නැවත පරාසයට පැමිණි විට මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

448
01:04:32,068 --> 01:04:34,832
කුඩා Xiri හයිනා පීලි දුටුවේය.

449
01:04:37,640 --> 01:04:41,736
ස්පෝර් ඉතා නැවුම් බැවින් හයිනා සමීප විය යුතු බව ඔහු දැන සිටියේය.

450
01:04:43,179 --> 01:04:46,740
ඒ වගේම සුළං හමා එන නිසා එය ඔහුගේ සුවඳ දැනෙන්නට විය.

451
01:05:07,904 --> 01:05:09,735
ඔහුගේ පියා පැවසූ දේ ඔහුට සිහිපත් විය.

452
01:05:09,906 --> 01:05:13,535
ඔබ හයිනාට වඩා උස නම්, එය දුරස්ථව තබා ගනී. 

453
01:05:19,482 --> 01:05:23,578
මේ පුංචි සතා එකපාරටම උස් මහත් වුණේ කොහොමද කියලා ඌට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා.

454
01:05:38,100 --> 01:05:42,127
සමහර විට හයිනා Xiri නැවත කුඩා වේ යැයි බලාපොරොත්තු වූ නිසා එය අනුගමනය කළේය ...

455
01:05:42,305 --> 01:05:44,068
... ගෞරවනීය දුරින්.

456
01:05:54,517 --> 01:05:57,748
හොඳයි, අපි ගුවන් යානයකින් මෙහි පියාසර කළා ...

457
01:05:57,920 --> 01:06:00,354
... ඊට පස්සේ මට ඩොක්ටර් මාෂල් නැති වුණා.

458
01:06:01,857 --> 01:06:04,826
ජීප් එකට නගින්න. චලනය කරන්න.

459
01:06:08,431 --> 01:06:09,830
එතන ඉන්න.

460
01:06:12,234 --> 01:06:14,259
- හරි, නමුත් ඔබේ බෑගය අතහරින්න. - ඇයි?

461
01:06:14,437 --> 01:06:16,928
- ඔබ මිනිසුන්ට පහර දෙනවා. - නෑ, මම කරන්නේ නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

462
01:06:17,106 --> 01:06:20,439
- බලන්න, මම ගල් ඉවත් කරන්නම්. - ඔබට එහි ගල් තිබේද?

463
01:06:22,645 --> 01:06:24,112
ඔබ රිය පදවන්න.

464
01:06:27,516 --> 01:06:28,778
එහි.

465
01:06:33,289 --> 01:06:35,018
ඇයව ආරම්භ කරන්න.

466
01:06:36,993 --> 01:06:38,324
ඒ විදියට.

467
01:06:51,574 --> 01:06:54,737
බර පුද්ගලයෙකු විසින් සාදන ලද තවත් ධාවන පථයක් Xixo දුටුවේය.

468
01:06:54,910 --> 01:06:58,141
... සහ පා සටහන් නරක ආකාරයෙන් සිටි මිනිසෙකු ගැන පවසා ඇත.

469
01:06:58,314 --> 01:06:59,747
ඔහු ධාවන පථයට කතා කළේය:

470
01:06:59,915 --> 01:07:03,316
ඔබට උදව් අවශ්‍ය බව මට පෙනේ, නමුත් මට මගේ දරුවන් සොයා ගත යුතුය. 

471
01:07:17,700 --> 01:07:19,065
දකුණට හරවන්න.

472
01:07:20,569 --> 01:07:21,695
නවත්වන්න.

473
01:07:21,871 --> 01:07:23,600
ඒයි, ඒ මගේ ජීප් එක.

474
01:07:23,906 --> 01:07:25,396
මම දන්නවා, මම එය දැන සිටියා.

475
01:07:27,910 --> 01:07:29,878
- සිෆෝන් යන්න. - ගෑස්?

476
01:07:30,046 --> 01:07:32,014
නමුත් මගේ ටැංකිය පාහේ හිස් විය.

477
01:07:33,549 --> 01:07:34,846
ඔහ්, කොල්ලා.

478
01:07:54,236 --> 01:07:55,396
ආයුබෝවන්.

479
01:07:59,608 --> 01:08:01,974
Xixo කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

480
01:08:02,144 --> 01:08:06,376
ඔබට ජලය සොයා ගැනීමට යමෙකු අවශ්‍යයි, නමුත් මම මගේ දරුවන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

481
01:08:06,549 --> 01:08:09,985
මම දවස් දෙකක් දුවනවා, මම ඔවුන්ව සොයා ගත්තේ නැහැ.

482
01:08:10,152 --> 01:08:12,712
මම හිතන්නේ ඔවුන් බොහෝ දුරයි. 

483
01:08:22,731 --> 01:08:24,358
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

484
01:08:24,900 --> 01:08:26,390
ලීටර් දෙකක් පමණ.

485
01:08:26,569 --> 01:08:28,764
කිලෝමීටර් දාහතරයි 15යි.

486
01:08:28,938 --> 01:08:31,566
- ඔබ මෙහි කොපමණ මුදලක් ලබාගෙන තිබේද? - කිලෝමීටර් 20 යි.

487
01:08:31,740 --> 01:08:34,436
- සහ ඔබේ පදනම කොපමණ දුරද? - හැට, 65.

488
01:08:34,610 --> 01:08:35,736
අනේ දෙවියනේ.

489
01:08:35,911 --> 01:08:38,106
- මගේ පදනම කිලෝමීටර 20 ක් පමණි. - කට වහපන්.

490
01:08:38,280 --> 01:08:39,941
නැගිටින්න.

491
01:08:42,318 --> 01:08:43,376
එය නරඹන්න!

492
01:08:45,387 --> 01:08:46,513
එය නවත්වන්න!

493
01:08:49,492 --> 01:08:51,483
මම කිව්වා, ඒක නවත්වන්න!

494
01:08:55,264 --> 01:08:56,822
දැන්ම නවත්වන්න!

495
01:09:06,142 --> 01:09:08,337
නෝනා ඒක පරිස්සමෙන් කරන්න.

496
01:09:08,511 --> 01:09:10,001
- මට දෙන්න. - මම කරන්නේ නැහැ.

497
01:09:10,179 --> 01:09:12,773
ඒත් මම මෙතන ඉන්න හොඳ මිනිහා. ඔහු ලේ වැකි කියුබානුවෙක්.

498
01:09:12,948 --> 01:09:14,006
මට දෙන්න.

499
01:09:14,683 --> 01:09:16,207
ජීස්, කාන්තාව.

500
01:09:16,418 --> 01:09:19,046
ඔව්, මගේ දවස කරන්න.

501
01:09:19,455 --> 01:09:23,221
හරි, සෙනෝරිටා. මගේ කඳවුර තියෙන්නේ කිලෝමීටර් 20ක් දුරින්.

502
01:09:23,425 --> 01:09:25,655
හෙට කියුබාවට ගුවන් යානයක් එනවා.

503
01:09:25,828 --> 01:09:29,161
- මම ඔබව එහි ගෙන යන්නම්. - මේ මිනිහා කොහෙද දන්නේ නැහැ.

504
01:09:29,331 --> 01:09:33,734
- ඔබ ඔබේ පදනම සොයා ගන්නේ කෙසේද? - ඔබට එය සොයාගත හැකිය. ඔයා හරිම දක්ෂයි.

505
01:09:33,936 --> 01:09:35,995
- අපි මගේ කඳවුරට යනවා. - කවුද කියන්නේ?

506
01:09:36,172 --> 01:09:37,696
- මම කියනවා! - එය නවත්වන්න!

507
01:09:43,712 --> 01:09:46,237
ඔබ, රෝදය පිටුපසින් යන්න.

508
01:09:46,448 --> 01:09:47,574
නැත.

509
01:09:48,317 --> 01:09:51,844
නැහැ, ආපසු එන්න. ඔබ එකට සිටිය යුතුයි.

510
01:09:53,956 --> 01:09:55,583
ඔහුගේ අත ගන්න.

511
01:09:59,195 --> 01:10:01,095
මම කිව්වා අත් අල්ලන්න!

512
01:10:06,101 --> 01:10:07,466
හරි, ඇතුලට යන්න.

513
01:10:13,676 --> 01:10:15,906
ඔබ ඒ පැත්තේ යන්න.

514
01:10:24,019 --> 01:10:25,281
හරි හරී.

515
01:10:26,355 --> 01:10:29,791
- දැන්, ඔබ දෙදෙනාගෙන් කෙනෙකුට ගුවන් යානයක් පියාසර කළ හැකිද? - ඔව්, මට පුළුවන්.

516
01:10:30,192 --> 01:10:32,786
හොඳයි. අපි පටන් ගත් ස්ථානයට ආපසු ධාවනය කරන්න.

517
01:10:52,514 --> 01:10:53,947
බලන්න, ලොක්කා!

518
01:10:58,787 --> 01:11:00,812
ජීස්, ලොක්කා, අපි පොඩි ළමයෙක් මැරුවා.

519
01:11:01,023 --> 01:11:05,016
- ඉඳ ගන්න. අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. - නමුත්, ලොක්කා, ඒ කුඩා ළමයෙක්.

520
01:11:12,601 --> 01:11:14,034
එයා අවුලක් නෑ.

521
01:12:39,521 --> 01:12:41,648
- ජීස්, තව එකක් තියෙනවා. - බගර්.

522
01:12:44,660 --> 01:12:47,185
Xiri! Xiri!

523
01:12:48,831 --> 01:12:51,527
Xiri! Xiri!

524
01:12:51,934 --> 01:12:54,095
දැන් Xisa දන්නේ නැහැ කොයි පාරේ යන්නද කියලා.

525
01:12:54,269 --> 01:12:57,204
ඇගේ කුඩා සහෝදරයා නැවත එහි දමා ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

526
01:13:15,090 --> 01:13:16,455
මෙතන නවත්වන්න.

527
01:13:18,293 --> 01:13:20,022
බුෂ්මන් මාව හොයාගත්ත තැන.

528
01:13:20,195 --> 01:13:24,097
ඒ කියන්නේ යානය විය යුතුයි...

529
01:13:29,872 --> 01:13:31,703
ඒ මිනිහගෙ නරක ආරංචියක් විතරයි.

530
01:13:39,948 --> 01:13:41,609
- ඔහුව අනුගමනය කරන්න. - අපි ගෑස් අඩුයි.

531
01:13:41,784 --> 01:13:43,274
- ඔහුව අනුගමනය කරන්න. - අපි ගෑස් අඩුයි.

532
01:13:43,452 --> 01:13:44,919
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

533
01:14:45,013 --> 01:14:46,241
ආයුබෝවන්.

534
01:14:48,550 --> 01:14:49,949
අත් අල්ලා ගන්න.

535
01:14:53,355 --> 01:14:54,982
ඒ පැත්තට යන්න.

536
01:14:57,826 --> 01:14:59,350
ඒ පැත්තට යන්න.

537
01:15:01,563 --> 01:15:02,894
නවත්වන්න.

538
01:15:06,502 --> 01:15:08,697
ආයුබෝවන්, ස්තුතියි.

539
01:15:09,638 --> 01:15:11,037
සිදුවුයේ කුමක් ද?

540
01:15:11,206 --> 01:15:14,835
එය කිසිවක් නොවේ, විජලනය වූ ආකාරයකි.

541
01:15:22,417 --> 01:15:26,285
- W කියන්නේ ජලය සඳහාද? - මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ.

542
01:15:37,099 --> 01:15:39,158
හරි, කට අරින්න.

543
01:15:47,609 --> 01:15:49,543
මට ඒ දේවල් දීපු පොඩි එකා කවුද?

544
01:15:49,711 --> 01:15:53,704
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු නොනැවතී මතුවෙමින් නැතිවී යයි.

545
01:15:57,419 --> 01:16:00,217
- ඔවුන් කව් ද? - ඔවුන් සොල්දාදුවන්.

546
01:16:01,056 --> 01:16:04,082
ඔවුන් ඉතා ආදරයෙන් පෙනේ.

547
01:16:04,960 --> 01:16:06,359
නැත.

548
01:16:08,230 --> 01:16:10,357
- ඔවුන් ඔබේ සිරකරුවන්ද? - වර්ගයක.

549
01:16:10,532 --> 01:16:14,059
අපි ප්‍රාණ ඇපකරුවන්. ඇය මගේ ජීප් රථය පැහැරගෙන අපිව පැහැර ගත්තා.

550
01:16:14,236 --> 01:16:17,967
ඔයා මුලින්ම මට ඒක කළා! දෙන්නම. ඔහු එය කළා, පසුව ඔහු එය කළා.

551
01:16:18,206 --> 01:16:20,367
- ඇය මුලින්ම මට පහර දුන්නා. - ඔයා එයාට ගැහුවද?

552
01:16:21,443 --> 01:16:24,708
- ඔව්. - ඇය මටත් ගැහුවා. මගුල ළඟදි මාව මැරුවා.

553
01:16:24,880 --> 01:16:26,279
ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන්නාද?

554
01:16:26,448 --> 01:16:29,474
- ඔවුන්ව තුවක්කුවකින් සිරකරගෙන ගියාද? - ඔව්.

555
01:16:44,132 --> 01:16:45,724
නැහැ, අපි තවමත් පසුපසට යනවා.

556
01:16:53,075 --> 01:16:55,066
- දිගටම යන්න. - ඔව්, ලොක්කා.

557
01:17:20,636 --> 01:17:22,831
අපි තවත් පිස්සු බුෂ්මෙකුට පහර දීමට ආසන්නව සිටියෙමු.

558
01:17:23,005 --> 01:17:26,441
- ඔබ තවමත් බුෂ්මන් රටේද?- ඔවුන් එන තැන එය මට පහර දෙයි.

559
01:17:26,608 --> 01:17:30,009
- ඔබ කිව්වා කවුරුත් ඔබව දකින්නේ නැහැ කියලා.- බුෂ්මන් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

560
01:17:36,218 --> 01:17:40,018
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.- බෙන්, මොකද වුණේ?

561
01:17:40,188 --> 01:17:44,648
- Bloody Bushman හැමතැනම බඩගාමින් සිටියේය.- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

562
01:17:45,794 --> 01:17:49,958
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හේයි, ඔයා හොඳින්ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

563
01:17:52,467 --> 01:17:54,196
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

564
01:17:55,504 --> 01:17:57,131
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

565
01:17:57,339 --> 01:18:00,172
- ඔහු ඇත්දළ දුටුවාද?- මම දන්නේ නැහැ. ඔහුට තිබිය යුතුය.

566
01:18:00,342 --> 01:18:02,674
- එහෙනම් ඔයාට එයාට යන්න දෙන්න බෑ.- ඒක හරි.

567
01:18:04,146 --> 01:18:05,204
ඔබ ක්‍රීඩා පාලකයෙක්ද?

568
01:18:06,682 --> 01:18:08,343
එයාව මෙතනට ගන්න.

569
01:18:08,517 --> 01:18:11,350
ඔයා අපිත් එක්ක එන්න. ඔයා එතනට එන්න.

570
01:18:13,722 --> 01:18:14,848
මෙතන.

571
01:18:15,824 --> 01:18:18,224
- ලොක්කා? - එයාට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න.

572
01:18:18,393 --> 01:18:21,021
ඔයා අපිත් එක්ක එන්න. ඔයා එතනට එන්න.

573
01:18:21,196 --> 01:18:23,221
ඔබ එහි ඇතුළු වන්න!

574
01:18:23,965 --> 01:18:26,024
ඔබ එය නොකළ යුතුයි. එතනට ඇතුල් වෙන්න.

575
01:18:26,201 --> 01:18:28,101
ඔයාට මුකුත් හරියට කරන්න බැරිද?

576
01:18:29,171 --> 01:18:32,004
- ජීස්, ලොක්කා. - මට ටයි ඩවුන් එකක් ගන්න.

577
01:18:34,476 --> 01:18:35,943
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, ලොක්කා?

578
01:18:36,111 --> 01:18:38,409
ඉතින් ඒක නීති විරෝදී නම් මොකද කරන්නේ, මට ඒක කළා.

579
01:18:38,580 --> 01:18:41,071
එයාට ඒ පැත්තට යන්න ඕන, ඒ පැත්තට යන්න ඕන.

580
01:18:41,249 --> 01:18:43,012
තුවක්කුව අතේ තියෙන කෙනාට කියන්න ලැබෙනවා.

581
01:18:43,185 --> 01:18:46,177
ඒ වගේම මගේ ළඟ තුවක්කුව තියෙනවා, මම කියනවා අපි ගුවන් යානයට යමු කියලා.

582
01:18:46,621 --> 01:18:48,088
හරි හරී.

583
01:18:50,926 --> 01:18:52,188
ජීප් එකේ.

584
01:18:53,995 --> 01:18:56,429
අපි එතනට ගියාම ඔයාගේ ජීප් එක ආපහු ගන්න පුළුවන්.

585
01:18:56,598 --> 01:18:58,862
- සහ මගේ තුවක්කුව. - අපි ඒ ගැන බලමු.

586
01:19:04,306 --> 01:19:07,639
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? - ඒක එයාගේ ලොක්කා.

587
01:19:12,881 --> 01:19:14,280
නවත්වන්න.

588
01:19:15,150 --> 01:19:17,084
මෙන්න ඒ ගීත නැවතත්.

589
01:19:17,819 --> 01:19:19,411
යානය එසේ විය යුතුය.

590
01:19:19,588 --> 01:19:22,819
- මම නැවත රෝදය වෙන්නේ නැහැ. - දැන් අපට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

591
01:19:23,391 --> 01:19:26,588
- මම පොම්පයක් දකින්නේ නැහැ. - එපා! ඔබ ඒවා නැරඹිය යුතුයි.

592
01:19:32,768 --> 01:19:34,497
- ඔයාගේ එකෙක්ද? - නැහැ.

593
01:19:34,669 --> 01:19:35,727
ක්‍රීඩා රේන්ජර්ස්.

594
01:19:35,904 --> 01:19:39,067
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? - ඔහුට ඇත්දළ බලන්න දෙන්න එපා.

595
01:19:39,241 --> 01:19:41,072
සමහරවිට ඔවුන් සතුව පොම්පයක් තිබේ.

596
01:19:48,250 --> 01:19:49,740
ඔබට අපට පොම්පයක් ණයට දිය හැකිද?

597
01:19:49,918 --> 01:19:51,078
කුමක් ද?

598
01:19:52,687 --> 01:19:54,621
අපට පොම්පයක් ණයට ගත හැකිද?

599
01:19:54,790 --> 01:19:56,087
ඔහ්, නැහැ!

600
01:19:58,260 --> 01:19:59,750
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

601
01:20:05,367 --> 01:20:06,561
ඒක අතහරින්න!

602
01:20:07,669 --> 01:20:09,296
එය ඉවතට විසි කරන්න!

603
01:20:12,707 --> 01:20:14,072
ජෝර්ජ්.

604
01:20:14,609 --> 01:20:16,133
තුවක්කුව ගන්න.

605
01:20:22,884 --> 01:20:25,079
අපි දැන් මොකද කරන්නේ ලොක්කා?

606
01:20:28,323 --> 01:20:30,154
- ඒවා බැඳ තබන්න. - ලොක්කා?

607
01:20:30,325 --> 01:20:31,656
මට ඒක දෙන්න.

608
01:20:35,530 --> 01:20:37,998
- ගැටගැසීම් ලබා ගන්න. - ඔව්, ලොක්කා.

609
01:20:38,166 --> 01:20:40,327
- මේ කුමක් ගැනද? - මම ගේම් රේන්ජර්ලට කැමති නැහැ.

610
01:20:40,502 --> 01:20:42,493
- මම ගේම් රේන්ජර් කෙනෙක් නෙවෙයි. - මටත්.

611
01:20:43,638 --> 01:20:47,335
- මට තියෙන්නේ මෙච්චරයි ලොක්කා. - ඒවා දෙකෙන් දෙකට බැඳ තබන්න.

612
01:21:05,260 --> 01:21:07,091
අපි දැන් මොකද කරන්නේ ලොක්කා?

613
01:21:07,262 --> 01:21:09,127
මට රම්ජිට කතා කරන්න තියෙනවා.

614
01:21:16,238 --> 01:21:19,696
බිග් බෙන් රාම්ජීට කතා කරයි. ඔබ මාව කියවනවාද?

615
01:21:19,875 --> 01:21:21,866
රම්ජී, ඔබ මාව කියවනවාද?

616
01:21:22,277 --> 01:21:24,336
නැවතත් පරාසයෙන් පිටත.

617
01:21:24,546 --> 01:21:26,013
ජෝර්ජ්, ඔයාට ඒ ගෝලාකාර පේනවද?

618
01:21:27,182 --> 01:21:29,241
මම පරාසය ලබා ගැනීමට එහි යන්නෙමි.

619
01:21:29,417 --> 01:21:31,749
මේ ගැන රම්ජිට කතා කරන්න ඕන.

620
01:21:36,291 --> 01:21:40,193
මම ඔබට භාරව සිටිමි. ඔබ මේ මිනිසුන් දෙස බලන්න.

621
01:21:56,244 --> 01:22:00,271
හරි දැන් ඔය මිනිස්සු. ඔබ හැසිරෙන්න, කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේ.

622
01:22:16,564 --> 01:22:17,758
තුවක්කුව ගන්න!

623
01:22:20,969 --> 01:22:24,268
හේයි, ඔබ එය නොකළ යුතුයි. මගේ ලොක්කා ඔයාව මරයි!

624
01:22:24,806 --> 01:22:27,639
- තේරුම් ගත්තා ද. - හරි, අපි යමු.

625
01:22:29,244 --> 01:22:31,712
- ඇතුල් වන්න. - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇතුල් වන්න?

626
01:22:35,984 --> 01:22:37,349
එය ගෙන යන්න.

627
01:22:39,087 --> 01:22:40,782
මහත්තයෝ අපිත් එක්ක එන්න.

628
01:22:42,157 --> 01:22:45,991
- මමත් එන්නම්. එයා මාව මරයි. - ඔයා, මට පළමු ගියරය දෙන්න.

629
01:22:46,928 --> 01:22:48,020
ඉක්මන් කරන්න.

630
01:22:55,136 --> 01:22:59,038
- මම ඔයාට කිව්වා අපිට ගෑස් අඩුයි කියලා. - අපි මෙතනින් යමු.

631
01:23:04,879 --> 01:23:06,471
උබේ පස්ස මාරු කරපන් මචන්.

632
01:23:09,451 --> 01:23:12,284
මොන දවසක්ද. ක්‍රීඩා රේන්ජර්ස්, සොල්දාදුවන් දෙදෙනෙකු සහ කාන්තාවක්.

633
01:23:12,454 --> 01:23:15,355
- ඔබ ඔවුන් සමඟ කළේ කුමක්ද? - මම ඔවුන්ව බැඳ තැබුවෙමි.

634
01:23:15,523 --> 01:23:16,751
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

635
01:23:20,495 --> 01:23:21,792
ජෝර්ජ්!

636
01:23:22,263 --> 01:23:23,753
ඔව්, ලොක්කා?

637
01:23:40,582 --> 01:23:41,844
ඔබේ වාරය!

638
01:23:45,186 --> 01:23:46,483
- ඔබේ වාරය! - නෑ, ඒක නෙවෙයි!

639
01:23:46,654 --> 01:23:48,144
- ඒක! - නෑ, ඒක නෙවෙයි!

640
01:23:54,796 --> 01:23:56,423
මම අවජාතකයා ගන්නම්!

641
01:24:27,462 --> 01:24:29,225
නැහැ, නැඟිටින්න. මාව ලිහන්න.

642
01:24:40,208 --> 01:24:41,436
ඉදිරියට එන්න.

643
01:25:58,353 --> 01:25:59,479
හේයි!

644
01:26:04,459 --> 01:26:05,483
අනේ මචන්.

645
01:26:05,860 --> 01:26:08,351
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔහුට එතරම් පිස්සු නැත.

646
01:26:09,364 --> 01:26:11,195
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දනී.

647
01:26:19,674 --> 01:26:22,165
ඔහු ගිනි උදුනක් හදනවා. දක්ශ පුංචි බගර්.

648
01:26:54,242 --> 01:26:56,403
ඒක දැන් පිච්චිලා යයි.

649
01:27:02,050 --> 01:27:03,210
ඒක තමයි.

650
01:27:07,355 --> 01:27:08,583
ඔවුන් ඔබේ දරුවන්ද?

651
01:27:08,756 --> 01:27:12,351
අපි ඔවුන්ව ආපසු එහි ගියෙමු. පොඩි එකයි අනිත් එකයි තියෙනවා.

652
01:27:13,361 --> 01:27:14,760
ඒ විදියට.

653
01:27:23,071 --> 01:27:25,130
- ඇයි ඔයා අඬන්නේ? - ඔහුට ඔහුගේ දරුවන් අහිමි විය.

654
01:27:25,306 --> 01:27:28,036
මම ඔහුට ඒවා සොයා ගත හැකි ස්ථානය කීවෙමි.

655
01:27:28,543 --> 01:27:30,875
එබැවින් ඔබ නැවත අතුරුදහන් විය යුතුය.

656
01:27:34,048 --> 01:27:35,310
ආයුබෝවන්...

657
01:27:37,719 --> 01:27:39,448
... සහ ස්තුතියි.

658
01:27:41,155 --> 01:27:43,123
ආයුබෝවන් සහ ස්තූතියි.

659
01:28:30,104 --> 01:28:32,265
එය නරඹන්න! ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ!

660
01:28:35,476 --> 01:28:37,603
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

661
01:28:41,649 --> 01:28:43,674
- මට ඕනේ ඔයාලා ඒක ආපහු කරන්න. - කුමක්ද කරන්නේ?!

662
01:28:43,851 --> 01:28:45,580
- ඔබ දැන් කළ දේ. - මොන මගුලකටද?

663
01:28:45,787 --> 01:28:48,119
එය දුරේක්ෂ දර්ශනයකි. ඔහුට චලනය වන ඉලක්කයකට පහර දිය නොහැක.

664
01:28:48,323 --> 01:28:50,018
- නැහැ! - මම යන්න කිව්වම...

665
01:28:50,191 --> 01:28:52,159
...ඔයා පිස්සෙක් වගේ දුවනවා. කමක් නැහැ?

666
01:28:53,161 --> 01:28:54,856
යන්න!

667
01:29:05,807 --> 01:29:07,866
නිශ්චලව ඉන්න අවජාතකයෝ.

668
01:29:23,157 --> 01:29:25,125
එය ඉවතට විසි කරන්න.

669
01:29:40,375 --> 01:29:43,367
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී. මම ඔයාගේ සිරකරුවෙක්.

670
01:29:44,912 --> 01:29:48,370
මට ඔයාව ඕන නෑ. ඔයා ජරා සිරකරුවෙක්.

671
01:30:05,199 --> 01:30:06,427
Xiri!

672
01:32:24,939 --> 01:32:28,705
- හරි, ස්තූතියි. - හරි, සමුගන්න.

673
01:32:40,922 --> 01:32:44,255
කියුබාවට ගොස් අතරමං නොවන්න.

674
01:32:48,095 --> 01:32:49,528
අර උඩ තියෙන කන්ද පේනවද?

675
01:32:49,697 --> 01:32:52,222
ඔබ කෙලින්ම ඒ දෙසට යන්න, එවිට ඔබට ඔබේ ජීප් රථය හමුවනු ඇත.

676
01:32:57,471 --> 01:32:59,530
ආයුබෝවන්.

677
01:33:07,982 --> 01:33:10,416
හරි, එලියට.

678
01:33:12,887 --> 01:33:14,548
ඔබ ජීප් රථය පදවන්න.

679
01:33:16,424 --> 01:33:18,949
- අපි කොහෙද යන්නේ, ලොක්කා? - මගේ පදනමට.

680
01:33:19,126 --> 01:33:20,218
අපට කොපමණ කාලයක් ලැබේවිද?

681
01:33:20,394 --> 01:33:25,798
සමහර විට ඔබට අවුරුද්දක් ලැබෙනු ඇත, නමුත් මේ අවජාතකයා දිගු වේලාවක් වාඩි වනු ඇත.

682
01:33:36,944 --> 01:33:39,435
ගුවන් යානා 12 ක් සහ හෙලිකොප්ටර් යානා 9 ක් සෝදිසි මෙහෙයුම් සිදු කරයි.

683
01:33:39,614 --> 01:33:43,914
... කිලෝමීටර් 400 ක අරය තුළ.

684
01:33:44,085 --> 01:33:47,111
ඉතින් අපි 20,000 ක ප්‍රදේශයක් ආවරණය කරනවා ...

685
01:34:21,689 --> 01:34:23,623
- මෙතන නේද අපි සිපගන්නේ? - ඔව්.

686
01:34:25,426 --> 01:34:27,860
මාව උඩට අදින්න! මාව උඩට අදින්න!

687
01:34:28,629 --> 01:34:30,927
ඔබ මගේ ඇඳුම ඉරා දමයි! මට පහත් කරන්න.

688
01:34:31,132 --> 01:34:33,157
නෑ, මාව උඩට අදින්න.

689
01:34:33,367 --> 01:34:35,198
කරදර වෙන්න එපා.

690
01:34:35,369 --> 01:34:37,997
මට පේන්නේ නැහැ!

691
01:34:40,074 --> 01:34:42,304
ඔහ්, කොල්ලා.

692
01:34:43,044 --> 01:34:44,443
දැන් ඔබට එය නිවැරදිව කළ හැකිද?

693
01:34:44,443 --> 01:38:00,000
facebook.com/sazu489